威尼斯人注册_澳门威尼斯人注册_澳门威尼斯人注册官网
HOTLINE:

13978789898

新浪新闻当前位置:主页 > 新浪新闻 >

索尔仁尼琴:回顾我的哈佛演讲

文章来源:admin    时间:2020-05-02

  

在1978年冬季,我突然收到了来自哈佛大学的一个邀请,在毕业典礼上进行一场演讲。当然,我可以对此拒绝,和我从1975年开始,收到了其他数百个邀请一样给予拒绝。

但是哈佛是一个具有重要意义的地方,我的演讲能够被美国人所听到。在这两年里,我没有作出过演讲,我的性情迫使我再一次讲出来。于是我接收了这个邀请。

当我开始在第二年春天准备我的演讲时,我发现不光是厌恶而是持续不断地重复,我不能够也不想要回到先前的方向或主题。因为多年生活在苏联,然后现在在西方生活了四年,我不断地抨击和批判着共产主义,但是最近几年,我也看到了西方出现的让人恐惧的危险,因此,在这里我更愿意谈谈这些危险。为了表达出我所收集到的这些新的观察,我的演讲将围绕西方的事物来进行,关注于西方的衰弱。

这场演讲和我其他的演讲不同,我写出了这份演讲稿,并且我的秘书伊琳娜·伊洛瓦斯卡娅(Irina Ilovaiskaya)将它翻译成了英文。她非常了解西方,因此,她对这份讲稿感到非常担心和苦恼,并且试图说服我尽量缓和我的观点和措辞。我拒绝了她的建议。当演讲稿翻译和打印出来后,她哭着告诉我太太奥雅(Alya),“因为这个人们不会原谅他!”

索尔仁尼琴:回顾我的哈佛演讲

我的演讲被提前做了预告,几乎如我所预料的(他们后来写到)预告说是一位流亡者对于伟大的大西洋自由堡垒的感激,要歌颂它的力量和美德,这些苏联所缺乏的东西。几乎不用说,他们期待一场反共产主义的演讲。在晚上,是一场正式的庆祝晚宴,我很荣幸和博茨瓦纳的总统,塞莱兹.卡马爵士(Sir Seretse Khama)列席而坐,他黑色的肌肤透着紫色,他面容有些疲累,同席的还有以色列的前总统,以法莲.卡齐尔也就是卡切斯基(Ephraim Katzir (Katchalsky)),他很容易让人想到一位和善的乌克兰农夫,却也会固执己见。以及那位有些焦急不安的理查德.派皮斯——这位对哈佛很有影响力的人,并且是在美国以一己之力支撑俄国研究的人——过来见我,并且发现如果是对的话,我的演讲的中心是在柬埔寨 (事实上,这个问题是值得探讨的。)

接下来的那天,6月8号,人们坐在哈佛露天的广场的座位上,先是毕业生根据他们的区域列席,接着是那些被邀请的来宾,周围还有大量站着的人群——我估计大约有2万人左右。

哈佛校长向毕业生们致辞,接着是授予博茨瓦纳总统,以色列前总统卡齐尔,以及丹麦人类学家埃里克.埃里克森 Erik Erikson(他出乎寻常的镇定自若),和我荣誉博士学位,让我感到吃惊,人们站了起来,向我鼓起了掌;很显然,围绕在我身边的神话现在在这里也已经被消除了。

哈佛的毕业生们列队穿过广场(领头的是一位老人,他是1893级的学生)然后是我们,这些特邀嘉宾,学生们向我们致以了热烈的掌声,然后每个人又再次回到了自己的座位上。

当轮到我发表演讲时,开始下起了倾盆大雨。

在我们的演讲台上支起了遮雨棚以免淋雨,但是人群中却暴露在雨中,当我开始演讲时,让我好奇的是一些人撑起了雨伞,而一些人却不用伞,但是每一个人却仍旧在雨中坐着,没有人匆匆离开!我的演讲加上翻译,一共用了一个小时,是平时正常演讲时间的一倍,麦克风广播向哈佛广场的四周进行播放。

我很惊讶人们是如此多次并且充满热情的鼓掌,有些是我没有预料到的,特别是当我谈到远离物质主义(唯物主义)的重要性时。这些都打动了我。又是他们吹口哨,也是表示赞同的含义,但是也会发出另外一些声音,拉长的“丝丝”声,在俄国这意味着要求保持安静,但是,在这里却相反,表示着不同意。(后来我也是在哈佛的校园里了解到,更早些时候,这里有广泛的反对越南战争的激烈的抗议。)

【返回列表页】
地址:海南省海口市番禺经济开发区    电话:13978789898     传真:020-66889888
Copyright @ 2011-2019 威尼斯人注册 All Rights Reserved. Power by DeDe58    技术支持:百度    ICP备案编号:粤ICP备32654587号